Homosaurus Vocabulary Site

Personas LGBTQ+ kānaka maoli (https://es.homosaurus.org/v4/homoit0001955)

homoit0001955

Personas LGBTQ+ kānaka maoli	Español
Kānaka Maoli LGBTQ+ people	Ingles

Etiqueta alternativa

Indigenous Hawaiian LGBTQ+ people	Ingles
Indigenous Hawaiians (LGBTQ)	Ingles
Kānaka Maoli (LGBTQ)	Ingles
Kānaka Maoli people (LGBTQ)	Ingles
LGBTQ+ Indigenous Hawaiians	Ingles
LGBTQ+ Kānaka Maoli	Ingles
LGBTQ+ Kānaka ʻŌiwi	Ingles
LGBTQ+ Native Hawaiians	Ingles
Native Hawaiian LGBTQ+ people	Ingles
Native Hawaiians (LGBTQ)	Ingles

Descripción

Personas LGBTQ+ que pertenecen al pueblo indígena mokupuni o hawai‘i, o a las islas hawaianas. Utilícese únicamente para describir a las personas que se identifiquen como kānaka maoli.	Español
LGBTQ+ people who are part of the Indigenous people of Mokupuni o Hawai‘i, or the Hawaiian Islands; only use to refer to people who identify as Kanaka Maoli.	Ingles

Nota histórica

Para reconocer su marginación múltiple, los términos para las personas de color que son LGBTQ+ utilizan el siguiente formato: identidad sexual o de género seguida de identidad racial o étnica (por ejemplo, lesbianas negras).	Español
To acknowledge their multiple marginalization, terms for people of color who are LGBTQ+ use the following format: Racial or ethnic identity followed by gender or sexual identity (e.g., Black lesbians).	Ingles

Colaboradores

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Español

Emitido (creado)

2022-05-11 15:42:20 UTC

Modificado

2025-02-23 07:11:44 UTC

Más amplio

Personas LGBTQ+ indígenas [homoit0000886]

Relacionado

Māhū [homoit0000979]

Más específico

Hombres gay kānaka maoli [homoit0001957]

Kānaka Maoli non-binary people [homoit0003413]